Intamplari din Transnistria: “Organele lui Andrei” si alte bucatele de voci si amintiri August 8, 2009
Andrei
Din Andrei o sa-mi amintesc tot timpul, in primul rand ochelarii de soare. Mari si negri. Din acest motiv, inspaimantatori. Multa vreme, m-a intimidat. Mi se parea serios, sever, gata sa certe pe oricine, pentru cel mai mic motiv. Andrei lucreaza la Proriv. Dmitrii Soin, seful organizatiei, mi-a spus sa vin mereu pe la ei, pentru ca acolo am Internet, o vorba buna si un ceai gratis oricand doresc Din acest motiv, eu ma duc foarte des in vizita la Proriv si, daca am nevoie de Internet o zi intreaga, raman toata ziua la ei (ma gandesc cat or sa-mi lipseasca toate astea in Afganistan, unde nu cunosc decat un singur jurnalist, in toata tara aia – de alfel, Kabulul e mai mare decat toata Transnistria).
Asa, sa ma intorc la Andrei. Spuneam ca mi se parea inspaimantator si serios, si ca ma intimida. Pana intr-o zi, cand i-am cerut ajutorul. Aveam nevoie de a doua voce pentru unul din reportajele mele radio. Nu era mult de vorbit – doar o fraza, dar trebuia spusa in romana.
Fraza era:
“In acelasi timp, Nicolae Andronic, presedintele Partidului Popular Republican, explica in ce mod organele de ordine au intimidat elevii, studentii si profesorii, dupa evenimentele din 7 aprilie”.
La moment, Andrei era singurul care nu avea treaba a ca am picat pe capul lui. Andrei nu stie dacat rusa, asa ca a trebuit sa-i scriu cu litere chirilice ce are de spus. Cand a vazut cate cuvinte sunt, s-a ingrozit: “Eu am crezut ca sunt doua vorbe, dar vad ca aici e un vers intreg. A repetat, constiincios, de mai multe ori, apoi a conchis: “Pot s-o spun, dar fara expresie”.
- Fara expresie, am confirmat eu.
Am dat drumul la inregistrare. Ca prin farmec, toti terminasera ce aveau de facut si asteptau “momentul artistic” cu Andrei in rolul principal. Sasa se stramba de ras numai imaginandu-si cum o sa fie. Eu stiind ca vor fi multe cereri de bis, am inregistrat si salvat constiincioasa toate rateurile. Cea mai mare problema a avut-o Andrei cu “organele”. Cuvantul nu voia sa-i iasa sub nici o forma cum trebuie – spunea de fiecare data “arganele”. Dar mai bine ascultati:
Andriuha 1
Asculta mai multe audio Haioase
Andriuha 2
Asculta mai multe audio Haioase
Oricum, pana la urma, din taieturi, din repetitii, fraza a iesit, iar eu am avut a doua voce pe reportaj. Si ce voce! Dincolo de glume, Andrei chiar are o voce frumoasa pentru radio. Per total, materialul s-a auzit asa:
Tortura si intimidare in Republica Moldova
Asculta mai multe audio Politica
Sasa a vrut neaparat filele audio cu repetitiile lui Andrei pe mail, le are in calculator si din cand in cand le mai ascultam si ne distram pe seama bietului om, care dupa ce ca a fost constiincios si a facut treaba bine, nici macar nu se supara cand radem de el.
La un timp dupa asta, mi-am amintit ca, doar ce venisem in Tiraspol si, tot asa, eram la Proriv, cu laptopul infipt in Internetul lor si a venit Soin la mine sa ma salute si mi-a spus in gluma:
- Mihaela, tu ai sa ne inveti romaneste pe toti…
Nu era prima oara cand imi spunea asta, mie mi-a sunat prost, asa ca i-am raspuns taios. Dar se pare ca un pic de dreptate a avut.
O incercare mai putin reusita, dar la fel de hazlie de a comunica in limba mea materna a facut-o Burgudji. El este foarte departe. Din cand in cand il sun si, ca sa-mi ascund emotia, pregatesc intotdeauna inceputul convorbirii – un ton anume, sau poate un cuvant special. Uneori ii spun pur si simplu in romaneste, pe un ton “dur”: “Buna ziua” sau “Ce faceti?”, ca sa-l iau prin surprindere. Pe vremuri, Vanya Burgudji a lucrat in Spetsnaz si are un fel anume de a ramane linistit, in asteptare, cand e pus in situatii neobisnuite. Oricum, stie ca la “Buna ziua” trebuie sa raspunda cu “Buna ziua”, iar la “Ce faceti?” – cu “Bine”, sau, cum se spune pe aici, “Normal”. Asadar, l-am sunat si i-am spus, sec, “Buna ziua”. El pregatise ceva, dar intre timp a uitat o parte din lectie, asa ca eu am auzit in telefon:
- Buna ziua… femeie.
De fapt intentia era sa-mi spuna “Buna ziua, doamna”, asta am aflat dupa cateva replici lamuritoare.
Lui Soin insa o surpriza de acelasi gen i-a iesit. Intr-o seara cand a plecat mai devreme acasa, a venit la mine, am dat mana, el s-a gandit putin, apoi mi-a spus, aproape fara accent:
- La revedere.
Un alt moment interesant a fost cand, dupa ca am aflat ca Declaratia de Independenta a Republicii Moldova a ars in timpul violentelor din aprilie, l-am sunat pe Soin sa fixez un interviu cu el. Precizez: voiam interviul nu pentru ca Soin e “separatist” si mie imi trebuia un punct de vedere “dur”, ca sa lovesc in liderii de la Chisinau. Pur si simplu, stam de niste abordari ale lui Soin, care mi se pareau relevante si voiam sa le aduc in discutie in acest context. Oricum, l-am sunat si i-am spus in rusa ceva ce s-ar traduce asa:
- Dmitrii Iurevici, s-a bronzat cererea de independenta a Moldovei si as vrea neaparat sa-mi dati un comentariu pe aceasta tema.
Afara era intr-adevar un soare ucigator si probabil Soin si-o fi imaginat ca am facut insolatie. Radik ne-a ajutat, oricum, sa ne clarificam.
Mai postez prima inregistrare pe care am facut-o vreodata cu Burgudji, in urma cu doi ani. Atunci ne-am si cunoscut. A venit in biroul Lenta PMR si avea, nu stiu de ce, nevoie de reportofon. I l-am imprumutat pe al meu. Si, in timp ce-i explicam cum functioneaza, s-a inregistrat o bucatica din acel moment. Nu m-am indurat sa sterg inregistrareaa si o urc acum pe blog, chiar daca este foarte scurta.
Burgudji voce
Asculta mai multe audio Politica
… Si iata cum se aude o seara, petrecuta cu Nadia si Alisa pe malul Nistrului, cand Sasa, prietenul Alisei canta la chitara.
Poslednii gheroi
Asculta mai multe audio Divertisment
Cu Nadia si Alisa…
…. la un concert rock
Cantec pe malul Nistrului
Asculta mai multe audio Divertisment
Voci pe malul Nistrului
Asculta mai multe audio Divertisment
Poteryanii rai
Asculta mai multe audio Divertisment
Toate aceste bucatele de voci sunt pentru mine amintiri dragi. Despre prieteni pe care mi i+am facut in “conflictul inghetat de la Nistru”.
Articole inrudite:
| Publicitate: | |
|
|
|
Забавно.